Dalam khazanah musik tradisional nusantara, tembang Sunda legendaris berjudul "Pileuleuyan" tentu menduduki tempat yang sangat sakral di hati masyarakat Jawa Barat. Lagu yang sarat akan emosi ini sering kali dikumandangkan sebagai lagu wajib dalam berbagai momen perpisahan, mulai dari pelepasan siswa sekolah, acara kelulusan, hingga upacara perpisahan formal lainnya.
Secara harfiah, kata Pileuleuyan dalam bahasa Sunda merupakan ungkapan halus yang berarti "selamat tinggal", "sampai berjumpa lagi", atau "semoga dalam keadaan selamat". Lagu ini mengisahkan tentang ketulusan hati seseorang yang harus melepas kepergian sahabat atau kekasih tercinta. Di balik kesedihan momen perpisahan tersebut, terselip doa dan harapan yang mendalam agar silaturahmi, persaudaraan, dan kenangan indah yang telah diukir bersama tidak akan pernah luntur oleh jarak dan waktu.
Bagi kamu yang sedang mencari lirik asli bahasa Sunda yang bersih, arti terjemahan lengkap baris demi baris, ulasan makna mendalam, hingga chord gitar paling mudah untuk dimainkan, berikut adalah draf pembaruan konten premium eksklusifnya dari lirikindonesia.id.
Lirik Lagu Pileuleuyan
[Verse 1]
Hayu batur hayu batur
Hayu urang kumpul deui
Hayu batur hayu batur
Hayu urang kumpul deui
[Chorus]
Pileuleuyan pileuleuyan
Sapaparat jalan urang teupang deui
Pileuleuyan pileuleuyan
Sapaparat jalan urang teupang deui
[Verse 2]
Amit mundur amit mundur
Amit urang jemprak deui
Amit mundur amit mundur
Amit urang jemprak deui
Arti dan Terjemahan Lagu Pileuleuyan
Agar kamu bisa meresapi pesan perpisahan yang sangat menyentuh di dalam lagu ini, berikut adalah arti dan terjemahan lirik lagu Pileuleuyan ke dalam bahasa Indonesia menggunakan format tabel terpisah berdampingan:
| Lirik Asli (Sunda) | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Hayu batur hayu batur | Mari kawan mari kawan |
| Hayu urang kumpul deui | Mari kita berkumpul lagi |
| Hayu batur hayu batur | Mari kawan mari kawan |
| Hayu urang kumpul deui | Mari kita berkumpul lagi |
| Pileuleuyan pileuleuyan | Selamat tinggal selamat tinggal |
| Sapaparat jalan urang teupang deui | Di sepanjang jalan semoga kita berjumpa lagi |
| Pileuleuyan pileuleuyan | Selamat tinggal selamat tinggal |
| Sapaparat jalan urang teupang deui | Di sepanjang jalan semoga kita berjumpa lagi |
| Amit mundur amit mundur | Mohon pamit undur diri mohon pamit undur diri |
| Amit urang jemprak deui | Mohon pamit kita berpisah dahulu |
| Amit mundur amit mundur | Mohon pamit undur diri mohon pamit undur diri |
| Amit urang jemprak deui | Mohon pamit kita berpisah dahulu |
Makna Lagu Pileuleuyan - Lagu Perpisahan Sunda
Secara filosofis, makna lagu "Pileuleuyan" melambangkan adat kebiasaan masyarakat Sunda yang sangat menjunjung tinggi nilai kebersamaan (*guyub*) dan kesopanan (*tata krama*). Frasa "amit mundur" mencerminkan etika pamit yang santun saat hendak berpisah. Lagu ini membawa pesan moral yang mendalam bahwa perpisahan fisik bukanlah akhir dari segalanya, melainkan sebuah jeda sementara waktu, di mana jalinan doa keselamatan selalu menyertai langkah kawan yang pergi hingga waktu mempertemukan mereka kembali.
Chord Gitar Pileuleuyan - Kunci Dasar Mudah
Berikut adalah kunci gitar dasar lagu Pileuleuyan yang sudah disederhanakan ke chord mayor/minor utama agar sangat pas untuk pemula:
C G
Hayu batur hayu batur
F C
Hayu urang kumpul deui
C G
Hayu batur hayu batur
F G C
Hayu urang kumpul deui
[Chorus]
C G
Pileuleuyan pileuleuyan
F C
Sapaparat jalan urang teupang deui
C G
Pileuleuyan pileuleuyan
F G C
Sapaparat jalan urang teupang deui
C G
Amit mundur amit mundur
F C
Amit urang jemprak deui
C G
Amit mundur amit mundur
F G C
Amit urang jemprak deui
Jangan lupa untuk mendengarkan lagu daerah Sunda legendaris Pileuleuyan secara legal di platform musik resmi favoritmu seperti Spotify, Apple Music, YouTube Music, atau platform musik resmi lainnya.
Ikuti terus lirikindonesia.id untuk mendapatkan draf pembaruan lirik lagu daerah terlengkap, makna mendalam warisan tradisi, dan format tabel premium anti-error mode malam!
